חרמן על הזמן
:תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק UserFaw
:הגהה ותיקונים מצוות טורק WorkBook
:בלעדית עבור www.Torec.net
!צפייה מהנה
היי, עשיתי מחקר לקראת שנה הבאה .והחלטתי לאיזה אתר אני ארשם
.מסע-הכוס-המופלא ?מי מהם זה מסע-הכוס-המופלא-
זה האתר שהם מוצאים .בחורות אקראיות ברחוב
,והם מזמינים אותן לרכב .ומזיינים אותן כשהן ברכב
זה עולה 13 דולר לחודש ואתה מקבל גישה לאתרים אחרים
...אחד זה לטיניות ...אחד אסיאתיות
:יש אחד לסטיות כמו .רגליים, פיפי, חרא, דברים כאלה
,זה מגעיל .אתה כמו חיה
?אני מגעיל .אתה המוזר, אחי
אל תגרום לי להרגיש מוזר .כי אני אוהב פורנו
אתה המוזר כי אתה לא .אוהב פורנו. אני נורמאלי
?להשתין על אנשים? זה נורמאלי ...אוון-
,לא אמרתי שאני אסתכל על זה ?אני רק אומר שזה בא עם האתר, בסדר
.אין לי מושג מה יהיה הקטע שלי בעוד 10 שנים ,פשוט נמאס לי מכל החומרים החובבניים-
,אני משלם כסף טוב ,אני רוצה הפקה מושקעת
,מעברים בעריכה .קצת מוזיקה
מצטער אוון, שהאחים כהן לא מביימים את .הפורנו שאני רואה. קשה להשיג אותם
בנוסף לזה, ההורים שלך .יראו את החשבון, דביל
אתה צודק. אני צריך לבחור .בזה עם השם הכי פחות מלוכלך
.מה לגביי עשר-המושלמות ?משהו כזה
.עשר-המושלמות .כי זה יכול להיות מספר דברים
.אז הם לא יתפסו אותך על זה .זה יכול להיות אתר כדורת
.הם לא מראים זין נכנס .וזה מאוד חשוב
.לא ידעתי את זה ?חוץ מזה, ראית פעם מנוש לבד-
.לא בשבילי
.'תודה שאתה לוקח אותו, סת ?אין בעיה, ג'יין. מה שלומך-
.טוב .נהדר-
.היי! אל תיגע בזה .אני לא... חתיכת בשר-
.אתם מצחיקים שניכם
אני לא יכולה לדמיין מה תעשו .אחד בלי השני בשנה הבאה
אוון סיפר לי שלא .'התקבלת לדרמת
התקבלתי לכמה בתי-ספר .טובים, אז אני אהיה בסדר
?תתגעגעו אחד לשני .לא. להתגעגע אחד לשני? לא, תודה-
.לא נתגעגע אחד לשני
.כן, אני אבכה עד שאירדם כל לילה .גם אני-
.כשאהיה במסיבות .לכו לבית-הספר, בנים-
.ביי, אמא .ביי, ג'יין-
אני באמת מקנא שינקת .מהציצים האלה כשהיית תינוק
.לפחות מצצת את הזין של אבא שלך
תלמידי יב', עוד שבועיים נפלאים עד לסיום התיכון
אתה לא יכול לחנות .בחניית הסגל
.אל תהיה כזה כוסית, אחי .אני חייב לקנות רד-בול לפני השיעור
.אתה מתנהג כמו אידיוט, אחי .לא היית צריך לחנות שם
,על הזין. אני עומד לסיים .הם צריכים למצוץ לי את הביצים
זה המעט שהם יכולים לעשות .על שלוש השנים שהם גזלו לי
.תראה את הפטמות האלה .הם כמו אצבעות של תינוק-
,זה לא בסדר שמותר להן להשוויץ .כשאני צריך להסתיר כל זקפה שלי
?אתה יודע מה אני עושה
,אני מרים את הזקפה לקו המותניים .זה מסתיר את זה וההרגשה נהדרת
.כמעט גמרתי לתוך הטבור שלי
רק תדמיין שבנות לא היו נגעלות .מהזקפות שלנו ורק היו רוצות לראות אותן
זה העולם בו אני .רוצה לגדול יום אחד
עברו שנתיים מאז שראיתי .פטמה אמיתית של אישה
?שונה? זה היה לפני שנתיים .כן-
.כן אולי, אבל היא הייתה ממש שווה .בדיוק, היא הייתה שווה מדי, זה מה שמבאס-
?איך זה יכול לבאס .היא עשתה לך ביד 24 פעמים
.כן, ושלושת רבעי מציצה .אבל מי סופר, אוון
תראה, זו הייתה הפסגה של הקריירה .המינית שלי, וזה קרה מוקדם מדי
.אתה כמו אורסון וולס .בדיוק-
אם הייתי קובע לעצמי קצב, הייתי מקיים .יחסי-מין קבועים עם בחורה סבירה
אני באמת מבין למה אורסון וולס .אכל עד שהוא מת
,אתה תקיים יחסי-מין במכללה .כולם עושים
כן, אבל הקטע הוא,להיות .טוב בסקס כשאתה מגיע למכללה
אתה לא רוצה שבנות יחשבו ?שאתה מוצץ זין ונמושה, בסדר
.אני עדיין חושב שיש לך סיכוי עם ג'ולס
...והיא נהייתה ממש שווה בקיץ שעבר
,והיא לא הבינה את זה עדיין .כי היא עדיין מדברת ומפלרטטת איתך
?יצאת מדעתך ?תסתכל עם מי היא יצאה, בסדר
,היא יצאה עם דן רמוק .שהיו לו ריבועים מאז הגן
ג'ייסון סטון, שנראה בדיוק כמו ...זאק מוריס. ומאט מיור
.הוא הבחור הכי מתוק בעולם ?בהית פעם בעיניו
זה היה כמו הפעם .הראשונה ששמעתי את החיפושיות
למה שהיא תסיים את ?קריירת התיכון שלה איתי
בקה יצאה איזה שנתיים .עם אריק רוזקרן
.אבל הוא אידיוט .אתה אשכרה שיפור ביחס אליו
...אתה חייב להפסיק
?אתה יכול לקנות לי את זה
לכן אתה חייב להפסיק ?להיות נמושה ולתקוע אותה, בסדר
אתה יכול לתקוע אותה איזה חודשיים לפני שאתה עוזב
,ואני לא אחרטט .היא נראית כמו מזדיינת טובה
.נמאס לי שאתה מדבר עליה ככה
,אתה יכול לדבר עליה כל היום ?וכשאני מדבר עליה זה חילול הקודש
.אני לא מעליב אותה
אני לא מעליב אותה. אני רק .אומר שהיא נראית מזדיינת טובה
היא נראית כאילו .היא יכולה לקבל זין
יש נשים המתגאות ביכולות .קבלת הזין שלהן
יכולת קבלת זין? נראה לך ?שזה דבר טוב לומר על מישהו
.הקטע הדפוק הוא, שאני באמת חושב כך
אם אישה תחמיא לי על .יכולת נתינת הזין שלי, אני אתלהב
!'היי, סת
?מה
שמעת שאני עושה מסיבת ?סיום גדולה שבת הבאה
.לא .כן-
.אתה לא מגיע
ותגיד לחבר המתרומם שלך .שהוא גם לא יכול להגיע
ג'סי, ביקש ממני לומר לך שאתה .מתרומם ולא יכול לבוא למסיבה שלו
.התנהגת כמו כלבה שם, אחי
?אני התנהגתי כמו כלבה !אתה נטשת אותי, בוגד שכמוך
.השארת אותי חשוף
?רצית שאני אקפוץ לפני הרוק
.שטויות !נקבה-
אם "איי" שווה לשורש ,הריבועי של מינוס אחד
אז "איי" בריבוע .שווה למינוס אחד
,במילים אחרות ,אם "איי" הוא משתנה קבוע
ניתן להגדיר את השורש .הריבועי של כל המספרים השליליים
,אז "איי" הוא מספר דמיוני .הוא לא קיים באמת
אם "איי" שווה לשורש ,הריבועי של מינוס אחד
.אז "איי" בריבוע שווה למינוס אחד
!אוון! היי, אוון .היי, בקה-
.תודה על העט .אין בעיה תשמרי אותו-
הוא שלך. לא תצטרכי .לשאול שוב אחד כי יהיה לך... את זה
.תודה רבה .אין בעד מה-
.אל תדאגי בקשר לזה
רציתי לשאול אותך, שמעת על ?מסיבת הסיום של ג'סי בסוף-שבוע הבא
.אמור להיות כיף ...שמעתי, זה אולי-
?באמת ...מבחינתי כרגע-
?רק אולי ...בינתיים-
יש כל-כך הרבה דברים ...מגניבים באותו לילה
...אני לא יכול להתחייב... ולפגוע במישהו דברים מגניבים, אבל-
.בחיים לא ראיתי אותך במסיבות
בגלל כל שאר הדברים .המגניבים שאני עושה
...הייתי שמח להיות בכולם, אבל ?אז למה לא היית אצל דימיטרי בשבת-
...היו כל-כך הרבה דברים
.לא מצאתי זמן להגיע ?מה עשית-
האמת היא שיום שבת .היה יום מטורף בשבילי
כמה חברים באו אליי .ושתינו קצת
,ישבנו במרתף שלי, אזור הסתלבט-רוגע .שם אנחנו מסתלבטים ונרגעים ומסתלבטים
.וההורים של סת' ערכו מסיבה
ויצא לנו להתרועע עם מבוגרים ,שזה היה שינוי די נחמד
את מדברת עם אנשים .והם מביעים עניין בסיפור
דיברתי עם אדם שטוען .שטיפס על 5 הרים בחייו
,ואז הלכנו למועדון לילה, שהיה מדהים .ממש מפואר
.אני מרגיש משוגע, שאמרתי את זה ?הצלחתם להיכנס-
.נכנסו ישר !רוצים לעשות את זה? -לכו תזדיינו-
.ואז החלטנו לסיים את הערב .היינו מותשים
!תפסיק, לעזאזל
.היית אוהבת את זה .היה לילה מדהים
זה נשמע ממש כיף. אני אשמח .לבוא לעשות משהו כזה מתישהו
?מי לא ...כי סת' ואני תמיד מתכננים כאלה
.אירועים קטנים ומגניבים
אז אתם בטח ממש .תשתגעו שנה הבא, ביחד
תכננו, אבל התקבלנו .לבתי-ספר שונים
?באמת .זה מבאס
...כן, כלומר
.זה לא כל-כך נורא. יהיה בסדר .אני לא ממש מודאג מזה
.אל תדאגי בקשר לזה .אני לא מודאג בכלל
.טוב, תודה על העט .כן, אין בעיה-
.להתראות .להתראות, אוון-
,הצטרפתי לכיתה הזאת .כי הייתי אמור לבשל עם שותפה
אבל לא היא לא כאן. ואני .לא מקבל ציון כפול על כל העבודה
לא אני המצאתי את .'המספרים האי-זוגיים, סת
.אני יודע, אבל תסתכלי על אוון .פשוט תסתכלי עליו
,אל תגרום לי לחכות יותר .אני מאבד את הסבלנות כאן
.אתה יודע על מה אני מדבר
,אני כאן ביחידה שלי, מבודד ,אוכל את האוכל הנורא שלי
ואני צריך להסתכל על זה. נראה .הדבר הכיפי ביותר שראיתי בחיי
.וזה שטויות. סלחי לי על השפה .אני מכבס ומייבש, אני כמו אם חד-הורית
כולנו יודעים שכלכלת בית ,זה בדיחה. אל תעלבי
כולם לוקחים את השיעור הזה כדי ,לקבל 100, וזה שטויות, אני מצטער
,אני לא מלכלך על המקצוע שלך .פשוט כך אני מרגיש
,אני לא רוצה לשבת פה לבד ,לבשל את האוכל המחורבן הזה, אל תעלבי
ואני פשוט חושב שאני לא צריך ?לדעת לבשל, מתי אני אצטרך לבשל
?אני הולך להיות שף !לא
.נשאר עוד 3 שבועות לבית-הספר .תעשי לי טובה מזדיינת
.מצטער שקיללתי
.בסדר, השותף של ג'ולס גם לא נמצא .תעבוד איתה, תחנה 4
...ג'ולס
.בסדר, אתן לזה סיכוי נוסף .אני אתן לכלכלת בית סיכוי נוסף
היי, ג'ולס, השותף שלך (לא הגיע היום? (גם: גמר
.זו די שאלה אישית ?מה-
כלום. זה היה הניסיון .שלי להיות מצחיקה
."כאילו "לגמור .כאילו לגמור של גמירה
לקחת את זה צעד .אחד רחוק מדי
.כן, זה די רחוק .לעזאזל, עשיתי את זה
.אל תדאג, אני רגילה לזה אחי הגדול, אומר את הדברים
.הכי מגעילים שיש .הוא קרא לי "היימן" עד גיל 12
.זה חולני .אני יודעת-
.זה אפילו לא מתוחכם .אני יודעת-
הייתי הולכת על משהו .אפילו מעט מבדר
.משהו כמו ג'ולס משפחתית (גם: תכשיטי המשפחה)
.כאילו ביצים .כן, זה מצחיק
...ממש מצחיק .אני לא מאמין
מצטערת, שכחתי .לערבב את זה
.כן, נכון, שמתי לב .פשוט תכסי את זה עם שוקולד
על הכול. פשוט תשפכי .הכול אני רציני. -בסדר
.ועכשיו זה נראה מקצועי .זה ממש מרשים. עבודה נהדרת-
.אני חושב שנקבל 100
?אז, מה אתה עושה הערב ?שום דבר, למה-
,ההורים שלי מחוץ לעיר .אז חשבתי לעשות מסיבה
,אני לא יודעת כמה אנשים יבואו .אבל אתה... יכול לעבור אם אתה רוצה
.כן, אני אוהב מסיבות ?באמת-
.פשוט מעולם לא ראיתי אותך במסיבה
.זה קטע של אהבה/שנאה .אז כרגע אני ממש אוהב אותן
?טעים החרא הזה, נכון מירוקי
?מירוקי אפשר רגע לבד .תודה
.ג'ולס עורכת מסיבה
.אל תספר לפוגל על המסיבה ?היי, גנגסטרים מה קורה-
,עברתי במסדרון הרגע ,וניקולה הייתה ממש מולי
והיא לבשה מכנסיים לבנים צמודים ...עם חוטיני שחור
,מעל לקו המכנס ...זה היה כל-כך שווה
.השעה היא 10:33
?מה
.אמרתי לה מה השעה
זה הסיפור הכי מגניב ששמעתי .בחיים. זה מטורף
?אוכל לשמוע אותו שוב ?יש לך זמן
כן, כן סת'. אני באמת אתגעגע אליך .'במפלקי-ברכיים כשאני ואוון נהיה בדרמת
כן, כשאתם תהיו בדרמת', אני אהיה במכללה ארצית, עם בנות סתומות
ויש סיכוי כפול שהן .יחשפו את החזה מולי
?מה אתם עושים הערב, אידיוט
...אין לנו כלום הערב
אם לא יהיה כלום .נוכל להשתכר ביחד
,אתה תמיד קורא לי נמושה .אבל היום אתה טועה
בארוחת צהריים אני הולך למקום שמייק סטנה הלך
.להביא תעודת זהות מזויפת
זה מטורף, כי אוון אמר "שמעתי ,"על איזו מסיבה אבל לא נספר לפוגל עליה
"ואני אמרתי "חובה לספר לפוגל .וככה תוכל לקנות לנו אלכוהול, זה מדהים
.כן, בטח בקשר לאלכוהול אנחנו נתחיל עם השתייה, נחגוג
.נשתגע, ונתחרפן, אחי
,אם אתה לא בכיתה הזאת .עזוב את הכיתה הזאת
!פוגל !היי
...בסדר .כל הכבוד, אחי. נתראה אחרי השיעור-
?סיפרת לו שלא תגור איתו בשנה הבאה .לא, עדיין לא-
.כדאי שתספר .הבחור הוא נוגד-מנושים
,סת', הגיע הזמן לכלים ?מה העיכוב
אנחנו משיגים תעודת זהות ...מזויפת, זה לא כזה רציני
.זה מגניב אבל יש לכם עוד
,ארבע שנים יחד ?אז אתה רוצה להתחיל לעבוד
,התקבלנו לבתי-ספר שונים ...אז
?אז אתם חותכים את הקשר ?מה יקרה
כלום. אלוהים, מה ?כולם חושבים שיקרה
העולם יתפוצץ אם לא ?נבלה כל שניה יחד
.אנחנו לא תלויים אחד בשני נפגשנו בגיל שמונה, אבל הינו
.בסדר לפני זה .אני הייתי
.אנחנו לא עושים הכל יחד .לא-
.אני חייב להשתין .הזין שלי לא יחזיק את עצמו
.קדימה, מותק
.הוא בדרן- .אני בדיוק התכוונתי ללכת
לפחות יש לנו מסיבת .סיום. תודה לאל
.אני מתרגש
,הייתי עושה מעשים נוראים .בלתי נתפסים כדי להיות עם ג'ולס
.דברים בלתי נסלחים .אני מבין אותך, אחי-
הייתי נותן את הביצה האמצעית .שלי כדי לצאת עם בקה
.בקה היא כלבה
אתה יודע, באמת נמאס לי כבר שאתה מדבר עליה ככה
...אם אנחנו יכולים להיות כנים .גם לי-
?למה אתה שונא אותה כל-כך ,אף-פעם לא נתת לי סיבה
.אני מתחיל לחשוב שאתה מחבב אותה
.ממש לא! אחי, אני שונא את בקה ?למה-
.בסדר, אוון ...זה הסיפור
.כשהייתי ילד, הייתה לי מין בעיה
זה לא כזה רציני. משהו כמו 8 .אחוזים מהילדים עושים את זה, לא משנה
,מסיבה כלשהי, אני לא יודע למה ...אני פשוט... ישבתי כל היום
.ציירתי בולבולים
?מה .ציירתי בולבולים-
?בולבולים? בולבול של גבר .כן, בולבול של גבר-
פשוט ישבתי במשך שעות .ציירתי בולבולים
.אני לא יודע למה
לא יכולתי לגעת עם עט בנייר .בלי לצייר צורה של פין
.זה דפוק .מה אתה אומר? זה ממש דפוק-
,אני ילד קטן
ואני לא יכול להפסיק לצייר .בולבולים אפילו כדי להציל את חיי
בסדר, אני פשוט לא .מבין איך זה קשור לבקה
פשוט תקשיב. בקה החמודה .'שלך ישבה לידי כל כיתה ד
.בכיתה עשיתי את רוב האיורים שלי
הייתי מאוד סודי בנושא .מבצע הבולבולים שלי
,אפילו אני חשבתי שזה מטורף ?תאר לך מה האחרים יחשבו
אכסנתי את כל הציורים שלי .בקופסת אוכל של מכסחי השדים
יום אחד אני מסיים לצייר ממזר גדול ...עם ורידים, כשפתאום
!נקבה
פגעת ברגל של בקה עם ?הבולבול שלך
...כן .אני יודע
!אלוהים אדירים .הם מתחילה לבכות, מתחרפנת-
.והיא מלשינה עליי למנהל
הוא מוצא תיבת אוצר ,של בולבולים בקופסת אוכל
.והוא מתחרפן
הוא מתקשר להורים שלי ,ומסתבר שהוא דתי פנאטי
והוא חושב שאני אחוז בדיבוק .על-ידי שד בולבולים
הוריי מכריחים אותי ללכת למטפל .והוא מתחיל לשאול אותי שאלות על בולבולים
הוא הכריח אותי להפסיק לאכול .מוצרי מזון בצורה של בולבול
...בלי נקניקיות, בלי ארטיקים
אתה יודע לכמה מוצרי ?מזון יש צורה של בולבול
!להכי טובים
.אני לא יודע, זה ממש דפוק .סופר-הומואי
.בוא נעצור, אחי .בוא נביא קינוח
אני לא יכול. אני נפגש עם היועץ .כדי לבחור שיעורים לשנה הבאה
מה, אני אמור לשבת לאכול קינוח ?לבד כאילו אני סטיבן גלנסבורג
...אני מניח ?כן, מה אתה רוצה שאעשה
.כלום, זה בסדר
.תירגע, נתראה אחר-כך .זה בסדר, אני אהיה בסדר-
.היי, נקבה .לך תזדיין-
,אז אני אתקשר לאנדי ודרייק .ואני אביא את המוזיקה משנות ה-80
.סת', היי, הרגע דיברנו עליך .הנה אני-
?אתה בא למסיבה שלי הערב, נכון .כי זה כבר סגור
?למה, לא לבוא ...כי אני יכול לחשוב על דברים אחרים
.לא. אני רוצה שתבוא ...אני פשוט
אמרת משהו מקודם ?על תעודת זהות מזויפת, נכון
.כן, אני מביא אחת. על בטוח .על בטוח. אני מביא אותה על בטוח
?אתה יכול להביא לנו שתייה
.כן, אני יכול .אני יכול להביא לכן אלכוהול
?ברצינות .כן, על בטוח-
.זה יהיה מדהים .תודה
.כי, אנחנו מודאגות בקשר לזה, נהדר ...בנוסף, יד רוחצת יד
ג'ולס, הדבר המצחיק בקשר ליד .שלי הוא שהיא ממוקמת על הזין שלי
?אתן רוצות אלכוהול ?כן? לא? אתן רוצות או לא
.אתן רוצות אלכוהול
.כן .בכל מקרה, בכל מקרה. זה בסדר-
...זו טובה די גדולה
כי ההורים שלי השאירו לי מאה דולר להאכיל את עצמי
.לכל השבוע ...אבל הבית מלא אוכל אז
חשבתי לבזבז הכול .על משקאות נוספים למסיבה
זה ממש נחמד. אני לא .חושב שאי-פעם עשיתי משהו כזה נחמד
?זה בסדר .כן-
.בסדר, תודה .ברצינות, תודה, זה נחמד מצידך
אז פשוט להביא ים ?של דברים שונים
אתה חייב להביא לי .קצת קייל קילר לימונדה
קייל קילר לימונדה? זה .די הומואי, אבל אני יכול להביא לך
.בסדר, אז נראה אותך הערב
!קדימה, חברה !אוון, כנס למשחק
.תמסרו לי !סת', רד מהמגרש-
אחי, לך מכאן, יכריחו .אותי לעשות הקפות שוב
?פשוט תקשיב, בסדר ג'ולס והחברה הטיפשה שלה באו אליי
והן ביקשו ממני .לקנות לה אלכוהול
.אבל לא רק לה, לכל המסיבה ?אתה יודע מה זה אומר
על-ידי נס כלשהו התאחדנו והיא אשכרה חשבה עליי
מספיק בכדי לחשוב שאני הבחור
שהיא תסמוך עליו .עם כל הכיף של המסיבה שלה
היא רוצה לזיין אותי, היא רוצה .את הזין שלי בפה שלה או מסביב
חשבת אולי שהיא מנצלת אותך כדי לקנות ?לה אלכוהול, והיא לא רוצה את הזין שלך
.כן, כמובן שחשבתי על זה .זה הדבר הראשון שעלה לי לראש
...פשוט תקשיב .אחי הגדול אומר לי את הדברים הכי מגעילים שיש-
"הוא קרא לי "היימן .עד גיל 12
.סת', אני רוצה למצוץ לך
היא לא אמרה .את זה, בחייך
,היא לא אמרה את החלק השני .אבל החלק הראשון
.יש לה אח גדול .והיא יכלה לבקש ממנו, אבל היא ביקשה ממני
:היא הסתכלה לי בעיניים ואמרה ,סת', אמא מכינה סלט ערווה"
".'ואני צריכה רוטב של סת
.היא מל"ז .היא מוכנה לזיון, אחי
!היא רוצה להזדיין, אחי
הערב הוא ערב שבו זיון .הוא אפשרות אמיתית
.אתה נשמע כמו אידיוט .אתה לא תשכב איתה, אחי
.לא, אחי ?אני מדבר הרבה, בסדר
,אבל היא תהיה במסיבה .והיא תהיה שיכורה
,והיא מחבבת אותי קצת .מספיק כדי להיות איתי
.במינימום אני מתמזמז איתה .אחרי שבועיים היא עושה לי ביד, אחרי חודש מציצה
.ואז היא תהיה חברה שלי .ויש לי חודשיים של סקס
עד שנגיע למכללה, אני אהיה .האיירון שף (מתכנית ריאליטי) של טחינת כוס
,אתה יוכל ללכת מכאן ?ונדבר על זה אחר-כך
.מה לעזאזל, אוון .אנחנו מפגרים בשתי נקודות
.תירגע, גרג .זה כדורגל. זה כדורגל
.לך תזדיין ?גרג, למה שלא תשתין במכנסיים שוב-
.זה היה לפני איזה שמונה שנים, אידיוט .אנשים לא שוכחים-
?רוצה לשמוע את החלק הכי טוב .בקה, תעשה את אותו דבר איתה
כשתהיו שיכורים מהתחת .במסיבה תהיה איתה
זאת המסיבה האחרונה שלנו .כתלמידי תיכון
אני מתעלם לגמרי מהשנאה .שלי לבקה בתכנון התכנית הזאת
.אני מכווץ את הביצים ,רק בוא איתי למסע הזה
ותפסיק להיות כוסית .פעם אחת
.ונוכל לזיין בחורות כבר
?אני צריך לקנות לבקה אלכוהול
,כן, אחי זה יהיה כמו סרסור .ככה תדע שהיא תהיה שיכורה
:אתה מכיר את זה שבחורות אומרות ...הייתי כזאת שיכורה אתמול בלילה"
".לא הייתי צריכה לזיין את הבחור ההוא !אנחנו יכולים להיות הטעות הזאת
?דיברת עם פוגל
בסדר, דבר עם בקה. אני .אדבר עם המפגר הזה, פוגל, אל תדאג
!סת', תרד מהמגרש .גול-
.אתה מביא את זה .לא, אני לא-
.בקה, חכי
?שמעת על המסיבה הערב .כן, הרגע שמעתי, נשמע מדהים-
.כן, אנחנו הולכים ?באמת-
,כן, אני הולך. בגלל זה חיפשתי אותך .אני והחברה הולכים לחנות שתייה אחרי השיעור
וחשבתי אם את צריכה שמישהו .יביא לך את שלך. אני יכול לעשות את זה
.אני יכול להיות הבחור הזה
.כן, זה יהיה נהדר
חסכת לי טרחה, כי .תכננתי להתחנן לאחותי
אתה יכול לקנות לי בקבוק ?של גולדסליק וודקה
?כן, זה, זה עם עלי הזהב בתוכו .כן, הנשי הזה-
.זה על רמה
.בסדר, אז אני אחזיר לך במסיבה .לא, את לא. זה על חשבוני-
?באמת .כן, וזה סופי-
.זו הפעם הראשונה מתוך הרבה .אז תתרגלי לזה, אחותי
.תודה .אין בעיה-
.מצטער, הבחור ההוא עבר. זו הייתה תאונה .זה בסדר-
.התכוונתי להביא לך צ'פחה כידיד .זה בסדר-
.אני מצטער .היי, בקה-
?מה קורה, אוון .היי, גבי-
.אנחנו צריכות להיכנס לשיעור .אנחנו הולכות לשיעור, אז נתראה הערב-
.בסדר .באמת, אל תדאג-
.בסדר, מצטער .ביי-
.ביי .מצטער
?איפה פוגל, חתיכת החרא הזה הוא אמר שהוא יהיה כאן
.אחרי ארוחת צהריים .אני יושב כאן עם אצבע בתחת
.עשיתי את זה, אחי .אפילו הצעתי לשלם, זה היה סרסורי
.אני מרגיש כמו סרסור עכשיו
.אחד הסרסורים האלה .זה באמת כמו סרסור-
.מזה חששתי !למה לא חשבתי על זה, לעזאזל-
.נדפקנו .בסדר? נדפקנו
זה מה שאנחנו מקבלים על זה !שסמכנו על פוגל. הוא השתפן
.אני יודע את זה, אוון !הוא השתפן
?מה אתה מכין
.אני סתם קודח חורים .כבר שבועיים
מה אנחנו אמורים ?לומר לבנות
שלא הצלחנו לעשות את הדבר היחיד שהבטחנו
איך הוא התקבל לדרמת'. אני לא .מבין את זה. יש לו חרא במקום מוח
בסדר, איך עוד ?נוכל להשיג אלכוהול
!היי, חברה ?מה קורה
?פוגל, איפה היית .כמעט גרמת לי להתקף לב
?תן לי לראות את זה. השתפנת .לא, הבאתי אותה. היא מושלמת, תראו-
.הוואי. טוב, זה בסדר .קשה לאיתור אני מניח
?שינית את שמך למקלווין (גם: מק-אוהב)
?מקלווין
?מה זה השם הטיפשי הזה, פוגל ?אתה מנסה להיות זמר אר אנד בי אירי
.הם נותנים לך לבחור שם כשאתה מגיע ?ואתה נחתת על מקלווין-
.כן, זה היה זה או מוחמד
?למה לעזאזל זה זה או מוחמד
למה שלא תבחר שם נפוץ .כמו אדם נורמאלי
.מוחמד זה השם הכי נפוץ בעולם .תקרא ספר מזדיין לשם שינוי
פוגל, פגשת פעם מישהו ?בשם מוחמד
האם אתה פגשת פעם ?מישהו בשם מקלווין
.לא, לכן בחרת שם מטומטם .לך תזדיין-
.תן לי את זה
דבר ראשון אתה נראה כמו פדופיל לעתיד בתמונה
דבר שני אין לזה אפילו .שם פרטי. רק מקלווין
?שם אחד? שם אחד (מי אתה, סיל? (זמר מפורסם
פוגל, רשום כאן שאתה בן 25 ?למה לא רשמת 21
.'סת', סת', סת .תקשיב דביל
כל יום מאות ילדים נכנסים לחנות .המשקאות עם תעודות זהות מזויפות
.וכולם אומרים שהם בני 21
כמה בני 21 אתה חושב שיש .בעיר הזאת? זה נקרא אסטרטגיה
בואו נישאר רגועים, לא נאבד ...את הראש. זאת תעודת זהות סבירה
?זה יעבוד, אפשר להסתדר איתה, בסדר .זה לא נורא. זה תלוי בך פוגל
,הבחור הזה יחשוב ,שאתה סתם ילד עם תעודת זהות מזויפת
,או הנה מקלווין .תורם איברים בן 25 מהוואי
?בסדר ?אז מה זה יהיה
.אני מקלווין
.לא, אתה לא .אף-אחד הוא לא מקלווין
מקלווין לא קיים. כי זה שם מטומטם !שהומצא מהאגדות, י'מזדיין
.בחיי, אחי. זה יעבוד. תן לזה הזדמנות ...הזזת את-
?איפה הרכב שלי ...אלוהים אדירים, אחי-
?לא אמרתי לך .אמרתי לך לא לחנות כאן
?למה שתחנה בחניית הסגל
.סתום את הפה, פוגל .כי אתה לא שייך לסגל-
!אני יודע את זה, פוגל !אני יודע את זה
.אוון, בוא נלך לבית שלך
?אתם עדיין אוספים אותי מהעבודה
?אתם מוכנים לענות לי
אחי, אין לך בגדים ?לא של פעוטות
.זה יהיה בסדר ?כן,למה שלא תלבש מה שלבשת לבית-ספר-
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול לתת לג'ולס לראות אותי .עם מה שלבשתי לבית-ספר. זה הורס הכול
לא עשו ביד לאף-אחד שלבש !מכנסיים צבאיים קצרים מאז וייטנאם
?אתה יודע למה אני צריך להרוג אותם .כי לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים
.באמת? -טרור .כן, על זה אנחנו צריכים לדבר עכשיו-
למה שלא תלך לבית שלך ?ותיקח בגדים שלך
.לא, זה הדבר הכי מטומטם בעולם
אם אחזור הביתה הוריי יראו .שגררו לי את האוטו ואהיה מקורקע
.הטרוריסטים האלה מתרבים כמו שפנים ?איפה השארתי את האמ.16
,יש לך בגדים גדולים יותר ?או שאתה קונה רק בבייבי גאפ
!כוס אמק ...אני לא יכול
זה כיף. למה הם מייצרים את זה ...אם אי אפשר לנצח? למה אני משחק
?רוצה לראות מה יש לאבא שלי
?מה זה לעזאזל .ווסט. אני מתרועע עם המבוגרים-
.אתה דומה לפינוקיו .לא, זה רק ווסט-
.יש להם הרבה שתייה בפנים
אם ניכנס לשם נגיע למסיבה .מהר יותר עם כל השטויות של ג'ולס
אין סיכוי, אחי. אני עובד .כאן הם יודעים שאני לא בן 25
.אף אחד לא אמר כלום עליך, י'מוצץ !ממש דפקת אותי בקטע הזה
.אז עכשיו, אני אגנוב את השתייה .אל תעשה את זה-
.אני מבטיח לך שאקנה אחר-כך .התעודה של מייק סניידר תמיד עובדת, גם שלי
בתעודה של מייק סניידר ?אין רק שם מזוין אחד, בסדר
חשבתי שחבר'ה מדרמת' חכמים .מספיק בשביל להבין את זה
.עכשיו סת' צריך לסדר הכול
,הוא לא יעשה את זה .אל תדאג
שכחתי לומר לך, אמא שלי ...אמרה שנוכל לקחת את הטלוויזיה מהמרתף
,סתם את הפה. הוא ישמע אותך .תהיה בשקט. ספר לי כשהוא ילך
עדיין לא אמרת לו ?שאנחנו עוברים לגור ביחד
פוגל, סתם את הפה, ותוריד .את הווסט. אתה דומה לאלאדין
.בסדר .אין בעיה
?בן כמה אתה .22-
בהחלט כן. זה עולה 80 דולר .בסדר-
?תודה רבה. זה בסדר
.'בהחלט כן. תודה סת .היי, תודה לך-
.הפלת את הארנק גברתי ?את רוצה עזרה עם המצרכים
.זה יהיה נהדר, בחורי הצעיר ?אתה רוצה שאקנה לך אלכוהול
.זה יהיה נהדר .תיהני מהשנים שנותרו לך
!אני איהנה. תהנה לזיין את ג'ולס !אני איהנה-
.אל תעשה את זה, ילד
.אין לי ברירה
!הרגת אותה
!לא
?איפה כל השתייה הגנובה, אידיוט ?החבאת אותה בתחת שלך
לך תזדיין. באתי לעשות את .זה אבל הייתה הפרעה ביטחונית
.אתה בחיים לא היית עושה את זה
בוא נלך לחנות שתייה ונראה .איך דוחים את תעודת הזהות שלך
חכו, אני הולך .לשים את הוסט בתא שלי
?בסדר, הגענו. אתה מוכן .כן-
.הנה הכסף והרשימה .תשנה לאפסים, תשמור את העודף-
.תודה ?בשביל מה הרשימה
.לשתייה ?אנחנו קונים שתייה לכל המסיבה, בסדר-
השקענו הרבה מאמץ ברשימה הזאת .אז אל תדפוק את זה ותקנה סאם בוקר שוב
...אוזו, בורבון, רום מתובל, גולדסליק
.גולדסליק וודקה, זה בשביל בקה ?אל תשכח את זה, בסדר
...וודקה פטל, וויסקי .וקייל קילר לימונדה, שישייה-
.זה הרבה דברים, אחי .אני לא יודע אם אצליח לקנות את כל זה
?מה זה משנה כמה .אני לא יודע. אני ממש לחוץ-
?אתה בסדר .לא, אחי. הייתי צריך ללבוש את הוסט-
.תירגע ?מה אתה עושה לעזאזל-
?מה אם אכנס והם ידחו אותי
.אז אנחנו באותו מצב כמו עכשיו ?למי אכפת-
זה משפיל. כולם בחנות ,יראו אותם זורקים אותי החוצה
ומה אם יכריחו אותי להחזיר את .השתייה למדף? אני לא יכול לעשות את זה
.אלוהים אדירים .כל הקטע הזה גדול עליך, פוגל-
אז תגדל זוג ביצים, תיכנס !לשם ותקנה את האלכוהול
?'מה אם לא בא לי, סת !?מה
?אז אני אהרוג אותך, בסדר
.אביא סכין ואדקור אותך בלב !אתה יכול לעשות את זה, קדימה-
.להרוג אותי לא יביא לך אלכוהול, אידיוט !אני זה עם התעודה המזויפת
אז אני אחתוך לך את הפנים, אלבש !אותם, אקח את התעודה ואקנה בעצמי
באמת? אין לך את הטכנולוגיה או ...ידיים יציבות דיים לבצע הליך כזה, אז
!שלום
.פוגל שמור על קור רוח, אחי .תיכנס ותצא
!אתה גיבור
אין כניסה מתחת לגיל 21
?יש לנו בעיה כאן, אדוני .לא. אין שום בעיה-
?אדוני, אתה עשית את זה, על הרצפה .לא-
.אתה צריך לנקות את זה .מישהו יכול להיפגע
.איזה חיים חרא יש לי
.נדפקנו, כל-כך נדפקנו .התכנית הזאת דפוקה מהתחלה, אחי
.תירגע ?תירגע, בסדר
היי, סת', הבאת ?קונדום להיום בערב
?הבאת קונדום איתך .כן, חשבתי שכדאי-
.הבאתי גם קוטל זרע
צחקת לי בפרצוף כשאמרתי .לך שאזיין הערב
כן, אבל זה לא אומר .שאתה לא צריך להיות מוכן
?לא הבאת קונדום אפילו !לא-
.לא, אוון .זה לא היה חלק מהתכנית
אני לא מאמין שעשית את זה .בלי להתייעץ איתי
?על איזה תכנית אתה מדבר .מעולם לא דנו בתכנית מסוימת
.אבל אתה כל הזמן אומר שיש תכנית .יש לי כיוון מסוים-
...התכוונתי לרדת לה כמה שעות .והיא תאהב את זה
,היא תתענג מזה .היא תגמור מזה
.בשלב הזה אני דופק לה את הרגל
בסדר, אני לא רואה מה .נורא בלהביא קונדום
?ובקבוק קטן של קוטל זרע .כן בקבוק קטן של קוטל זרע-
.אוון, זה פסיכוטי, אחי .לא, זה לא-
.זה דומה לדברים של צ'ארלס מאנסון
אתה חושב שבקה תשמח ?שהבאת בקבוק עם חומר סיכה
אוי, אוון, תודה שהבאת .חומר סיכה לכוס שלי
בחיים לא הייתי מתמודדת עם ,‏10 הס"מ שלך
בתוך הכוס שלי !בלי בקבוק חומר הסיכה הענקי הזה
.בסדר, זה מספיק
הבנות האלה בנות 18. הן לא .זקנות מיובשות, הן מוכנות לדרך
.אז לא אביא את חומר הסיכה .אל תגרום לי להרגיש ככה
.חשבתי שזה יהיה מגניב .זה סוג טוב
.תן לי לראות שניה .זהו זה אדיוט
?חומר סיכה ?הבאת חומר סיכה
.אתה חייב לי 6 דולר .כי אני לא הולך לשם להביא את זה
.וזה התפוצץ
.שלום, מנדי
.אוי, זה .אני שותה את זה שנים
את יודעת שמעתי שהם החליטו ."להוסיף לזה עוד "פסס
בסדר, אצטרך לראות .תעודה מזהה
?באמת .אני מרגיש שוב צעיר
.זאת קרי האצ'ינס
.היו לה את הציצים הכי גדולים שראיתי
.שמעתי שהיא עשתה הקטנת חזה ?מה? להקטין את הציצים-
זה כאילו לסטור לאלוהים בפנים .על שנתן לך מתנה מופלאה
.היו לה בעיות גב, אחי
.וזה לא רק הקטנה .מעצבים אותם מחדש לגמרי
,הם עושים אותם עגולים יותר .וסימטריים
.אני חייב לזרוק מבט בשדיים האלה .בוא נזוז
!היא הולכת מסביב לפינה !קדימה-
.הכול עולה 96.59
?אתה בסדר, אדוני
?מה זה היה לעזאזל
!אני לא מאמינה
.אני לא יודע, אחי .אני חושב שהיא נראתה טוב יותר קודם
.היא יכולה לרוץ בנוחות ...היא בכושר הכי טוב
?מה זה ?מה זה
.אוף
.לעזאזל, הם עצרו את פוגל
.איך זה קרה, אוון .אבא שלו יהרוג אותו-
הוא תקף את הלקוח, לקח .את הכסף וברח החוצה
...אז, מה היה... מה .תגידי מתי-
.אני אתחיל מכאן, רק תגידי מתי ...אני אתחיל מלמטה ו-
.מתי שזה מטר שבעים וחמש .הוא היה בגובה מטר שבעים וחמש
...מבחינת מוצא... מה ...הוא היה כמונו או
?אישה? נקבה !לא-
?זה מה שאתם שואלים ...לא, התכוונתי-
...אפ.. אפרי ?מה? אם הוא היה אפריקאי-
...אפריקאי .לא, הוא היה אמריקאי וכמוכם-
!יהודי .בדיוק כמוכם-
.פשע מוזר עבור יהודי .אני די בשוק-
,בסדר, אז יש לנו יהודי אפריקאי .לובש קפוצ'ון
.לא, זה לא מה שאמרתי ?זה מה ששמעתם
,אמרתי שהוא נראה כמוכם ?אתה נראה כמו יהודי אפריקאי
.לא, אני נראה כמו שוטר .כן-
.הוא היה לבן .לבן-
.נראה קצת כמו אמינם ?זה עוזר לכם
...אם אנד אם ?אז הוא היה עגול
.מרשל מאת'רס ?אמינם, הראפר
?הוא נראה כך ...אני חובבן
.זה די נראה כמו אם אנד אם ?פרצוף ארוך יותר? אף גדול יותר
היית אומרת שהפה שלו ?לב יותר? פתח? רווח
,יש עוד ניידת באיזור ?שיכולה לעזור יותר
נראה שאני לא מגיעה .לשום מקום
בסדר, אז תעברי .איתי שוב על מה שהוא עשה
הוא נכנס, הוא אחז במשהו, הכה
.את האדון הזה בפנים ,ואז הוא קופץ עליך
,הוא חופן אותך ...מחלל אותך
.לא אמרתי את זה .לא הוא לא-
.תראו, אני לא יכולה לעשות את זה .אמרתי לכם, יש לי בחינה מחר
?אתם מבינים את זה !יש לי בחינה וטרינרית-
,לעזאזל! זה שטויות ...יש לי בחינה מחר
.מסתבר שלמישהי יש בחינה ?איך ידעת-
.אתה, אתה זה שקיבל אגרוף .כן-
,בסדר, קודם כל ?מה שמך
...שמי
...הוא .מקלווין
?מקלווין .כן-
?מה השם הפרטי שלך ...מה-
.השם הפרטי שלך ?השם הפרטי שלי-
...טכנית אין לי שם פרטי אז
.אז אל תדאגו בקשר לשם פרטי
.אנחנו המשטרה .אנחנו רק רוצים להבין את הסיפור-
!קדימה .הוא בטח מת מפחד-
.אני לא מאמין .אני לא מאמין שזה קורה
לא ידעתי שאפשר להיעצר .על דבר כזה
!אנחנו צריכים את השתייה ?הם ייקחו אותו לתחנה-
.שיזדיין, פוגל! הוא נעצר .אנחנו לבדנו
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת !להשיג שתייה... כוס-אמק! הכסף
?כמה כסף אתה יכול להשיג ?למה אתה מדבר על כסף? מה עם פוגל-
!זה כבר לא משנה !איבדתי 100 דולר מהכסף של ג'ולס
מה אני אמור לעשות? לחלץ אותו ?מהכלא ולאפות לו עוגה עם תיק בתוכה
זין על פוגל, אנחנו צריכים ,דרך חדשה להשיג שתייה
וזה בלתי אפשרי !כי אין לנו כסף, כוס אמק
.אתה צריך להירגע .אנחנו צריכים לחשוב שנייה
.אנחנו רק צריכים לחשוב על זה ...זין על לחשוב! אנחנו צריכים לפעול-
!'סת
?מה קרה לעזאזל .פשוט תקום, לאט-
?אתה בסדר
אני כל-כך מצטער, אני כל-כך .מצטער. לא ראיתי אותך בכלל
?אתה בסדר
?אז זה רק, מקלווין ...כן-
.זה, קשוח .זה באמת קשוח-
יש הרבה אנשים עם שמות מוזרים .היום. -שייני, שאקירה, ריף, פאקס
עצרנו גבר-אישה ששמו ."החוקי הוא "זיון
אני חושב שהוא וייטנאמי אז ,'זה עם שתי ו
אבל זה עדיין די .מפתיע לראות על רישיון
?בסדר, ובן כמה אתה מקלווין .מבוגר מספיק-
?מבוגר מספיק בשביל מה
...כדי לחגוג
?אוכל לראות תעודה מזהה
כן, אני חושב .שיש לי אותה
.אתה תורם איברים ?מה-
,לא רציתי להיות אחד .אבל אשתי התעקשה
אני תמיד יורד עליו, אני ,אומר לו: "מתאים לאישה
,אפילו כשאתה מת ".הן רוצות לקרוע אותך
...אני אומר את זה כל שבוע וזה עוד מצחיק .זה עדיין מצחיק אותי-
.אני מצטער, חברה .אין לי ממש מידע
.הוא פשוט הרביץ לי .ולא ראיתי איך הוא נראה
.אני לא יודע אם אוכל לעזור לכם ?אתה ממהר או משהו-
כן, הייתי צריך לתפוס .את האוטובוס ההוא
?לאן אתה נוסע .ניו 13 אנד גרנדטל-
.אנחנו יכולים לקחת אותך לשם ...לא אתם לא צריכים-
.זה על הדרך .למה לבזבז 10 דולר-
.אנחנו ניקח אותך .אין בעיה-
.בבקשה, אל תדווח עליי .אנחנו יכולים לסדר את זה
?למה לעזאזל שלא אדווח עליך !הרגע פגעת בי עם הרכב
.כי אני אעשה הכל .בבקשה, בסדר? הכל
.ממש הכל .מה שתגיד
.תגיד .תגיד
...בסדר תראו
.תקשיבו אתם יכולים לסמוך עליי
...אדבר איתך בכנות
יש לי צו מעצר ?על פשע לא אלים, בסדר
.אני מבקש, חברה
.אני אהיה כנה איתך .בסדר-
כדאי שתתן לנו המון כסף .או המון אלכוהול או שאתה הולך לכלא
?מה אתה עושה, אחי .בסדר-
.לא, חכה רגע
.שלוף ...אני לא יודע אם אנחנו צריכים לעשות משהו רשמי-
,בוא נעובד ביחד .הנה, בוא נסגור עסק
?שבע דולר
!?מה לעזאזל, בנאדם ?זה לא מספיק. מה אתה בן 6
.זה כל מה שיש לי ?כדאי שתחשוב על משהו מהר, בסדר-
!הגב שלי! שוטרים, הגב שלי .חכה, חכה... אל תעשה את זה-
.אני יכול להשיג לכם שתייה
.אני עכשיו בדרך למסיבה
יש שם המון שתייה. ...יש בחורות, שתייה פלוס בחורות שווה
?אני לא יודע, אתה יודע .אני חושב שכן
.כן, זה בהחלט כן
.תן לי שנייה לדבר איתו !תישאר כאן-
.כן תעשו מה שאתם צריכים .אני אהיה כאן ליד הרכב, סבבה
.דברו על זה .היי, אני בחור נחמד
.קדימה, זה נהדר ?על מה אתה חושב-
?מה אתה עושה ,מה? איבדתי את הכסף של ג'ולס-
.פוגל מת מבחינתו, עכשיו .אין לנו ברירה אחרת, בוא נלך
.אני לא אוהב את הרעיון הזה .הבחור הזה מפחיד, תסתכל עליו
.מה? הוא נראה כמו בחור .ככה בחורים נראים
?מה הבעיה שלך ?אתם מכירים בחור בשם ג'ימי-
.אתה ממש נראה כמו אחיו
.באמת
,הבטחת לבקה שתביא לה אלכוהול
אם לא תביא .יהיה לה לילה מחורבן
.זה כל מה שאני אומר !קדימה
?אנחנו מוכנים לצאת לדרך
.בהצלחה במבחן מחר .אתה לא רוצה לנסוע באוטובוס-
?יש לו ריח של שתן, אתה יודע למה ?למה-
.אנשים משתינים עליו
אתם יודעים... אחד מכם .יכול לשבת מקדימה איתי
.טוב לנו מאחור .מצוין-
.בטוחים מאחור
.אלוהים אדירים -ג'ולס-
!היי, ג'ולס ?מי זה, מי בטלפון-
?סת', איפה אתה .אני במונית בדרך לחנות שתייה-
נהדר, אני לא יכולה .לחכות שתגיע לכאן
אני מקווה שחברות שלך .מוכנות לדפוק ת'ראש
.אני בטוחה שהן יהיו .בסדר, נתראה בקרוב
זה מטורף, אחי. היא התקשרה ."ואמרה "אני לא יכולה לחכות שתגיע
זה נשמע כאילו היא .ממש רוצה את זה
?מי ייתן לה את זה
!אתה .זה מי
...יש לכם חשבון ב"מייספייס", או
שוטרים... אני יכול .לענות השאלות האלו עכשיו
.הבנו את הרעיון הכללי
.אתה קונה בירה, בחור נכנס ומרביץ לך .אל תדאג, אנחנו לא נמצא אותו
.התיק סגור
.אבל זה היה רק בחור אחד ?רק בחור אחד-
איך אני אמור למצוא ?בחור אחד בכל המחוז
."העבודה הזו היא לא מה שרואים ב"זירת הפשע כשאני הצטרפתי למשטרה
.הנחתי שיש זרע על הכול
,ויש מאגר מידע ענקי של זרע .שיש בו זרע של כל בחור רע
.אין, זה לא קיים
,אני לעיתים קרובות הולך לישון וחולם שאני
מתעורר בעולם שבו הכל ?מכוסה בזרע. -מי לא
.זה היה נחמד ,למשל בזירת האירוע היום
אם הוא היה פולט ואז ,מכה אותך בפנים
היה לנו סיכוי די טוב .לתפוס אותו
.אין סיכוי .פשוט הכה אותך בפנים, בלי זרע-
.סיפור חיי
.מייקלס, הוא חצי שנה בפנים
הוא צעיר אבל .הכוח חזק עימו
.לומד אתה, פטואן הצעיר .תודה-
.זה יודה ?אתה מכיר את יודה-
?"מ"מתקפת המשובטים
יש לנו 2-45 ."באיסט 24 מזורמי, בר בשם "בייליז
.ניידת 98, מטפלים בזה
,מייקלס, תמיד לוקחים קריאה לבר .במקרה הכי גרוע יוצא לך בירה מזה
?די טוב, נכון .נכון. חשיבה מדהימה-
היי מקלווין, יש לנו בעיה ?בבייליז, אז נוריד אותך אחר-כך, בסדר
.האמת שאני חייב להיות איפשהו .נהדר, תחזיק חזק-
.הפעילו מנועים במצב ווראפ 10 (הפעל! (לקוח ממדע בדיוני
.כן, ברוכים הבאים לאזור הרעם
אתה בטוח שזה בסדר שאנחנו .כאן איתך? -בהחלט, אחי
אני בעצם חבר ממש טוב .של הבחור, אז כמה חברים שלי באים
אל תדאג, אנחנו נחגוג עם .הזין בחוץ, בצחוק, אנחנו כן נחגוג
.זה דבר שאדם חכם לא עושה
,פשוט תתנהג כרגיל ?ניקח את השתייה ונעוף מכאן, בסדר
?איפה המסיבה ?נכון
.תביא כבר את השוטים .הם בדרך, הם בדרך-
!בואו נחגוג
אנחנו פשוט צריכים .לקחת דלי אחד כזה ולעוף מכאן
?השתגעת ?איך נוציא מכאן דלי
.היי, אחי
?מה אתה חושב שאתה עושה .מה? כלום-
?אתה משתמש בטלפון שלי
?מה אתה חושב שאתה עושה .חכה רגע. כלום-
.לא הזמינו אותך .קדימה, עוף מכאן
.בחייך, מארק .זה בסדר
,אתה משתמש בטלפון שלי ?מתקשר לחברים שלך שוב
,אתה מתקשר לחברים שלך ?מביא את החברים המופלאים שלך
...לא. כאילו כן, אבל .בחייך אחי, תירגע
.מארק, בבקשה
!תעוף מהבית שלי
!מארק, מארק !תעוף מהבית שלי-
.אל תהיה כזה מניאק